[Bicycle Course] 서울 남산 (Mt.Nam Seoul) 첫 번째

남산의 도로는 서울에서 자전거를 즐기는 사람들이 자주 즐기는 코스입니다.
가로등이 많이 설치돼 있어 야간에도 라이딩을 즐길 수 있습니다.
많은 자전거 동호인들은 남산의 스트라바 개인기록을 경신하기 위해서 열심히 달립니다.

The road on Namsan is a popular course for cyclists in Seoul.
It has a lot of street lights so you can enjoy riding at night.
Many cyclists run hard to break Namsan's personal record.

남산의 스트라바 구간

(The Strava section of Namsan)

약 2km의 오르막 구간을 올라가야 한다.

일반 승용차는 저 도로에 진입할 수 없다.

시내버스, 외국인 관광객을 위한 버스, 공원 관리 차량만이 도로에 진입 가능하다.

주행 중 차가 뒤에서 접근한다면 인도가 있는 좌측으로 피하는 것이 안전하다.

저곳은 편도이다. 안전을 위해서 역주행은 하지 말아야 한다.

It should go up an uphill section of approximately 2 km.

Regular cars are not allowed into that road.
Only city buses, buses for foreign tourists, and park vehicles are allowed on the road.
If a car approaches the back while driving, it is safe to avoid the sidewalk.
That's a one-way street. For the care of safety, we should not go back.

남산의 내리막길

(The downhill of Namsan)

남산의 내리막길은 오르막길보다 가파른 편이다.

또한 도로가 파손된 곳이 많고 급격한 코너가 있어 주의하여야 한다.

내리막길도 편도이므로 절대 역주행은 안 된다.

과속하다 사고가 나기도 한다. 천천히 주행하기 바란다.

The downhill of Namsan is rather steeper than the uphill path.
Also, the road is damaged in many places and it has sharp corners, so you should be careful.
As it is a one-way street, it is dangerous to drive the wrong way on a street.
Driving too fast can cause accidents. Please drive slowly.

남산의 도로에 대하여 간단하게 이야기 해 보았다.

추가적인 이야기는 다음에 쓰겠다.

I talked briefly about the road on Namsan.

I'll write about it next time.